Charlotte Chan

半年前老友Gareth 的太太Michelle懷孕的時候，他倆就千叮萬囑，女兒出世後，要由我來幫忙取名字。這小女孩居然和我一樣，也是個屬虎的金牛座，要知道同生肖，同星座的人碰在一起的機會率是144分之1。於是我便早早拍心口答應了。
.
她出世的那日和我的生日只差半天！我卻接到公司通知，準備6月份一個突如其來的training 和考試，這把我殺個措手不及。家裡的大小事務，立即全交給夫人和外母，然後翻箱倒櫃，把已撲滿灰塵，一兩年沒有碰過的Airbus 和公司的 Manuals再找出來，準備心除雜念，全力溫習。。。可是幫助他們的女兒取名字卻成為我思想上的一個包袱，這對我增添了不少煩惱。Wing 勸我“算了吧，你上次起的那個“芯頤”太經典了，應該無法再突破了！專心準備考試吧”。我覺得人的名字非常重要，不能馬虎，不可應付，而且不能急躁，要慢慢地咀嚼，大家共同一步一步的推敲，最後小女孩會得到一個屬於她的好名字的。。。
.
和Michelle，Gareth 第一次討論BB女的名字，他倆一臉茫然的望著我：“我們不知道呀！不是全靠你了嗎！”
.
“No No No, 你們搞錯了，不是全靠我，是你要告訴我 What do you want!? 作為小孩的父母，總會有些想法，希望，一些特別喜愛的文字。。。”
“我們的中文很差，沒有意見，你介紹一些給我們選擇吧”。。。
.
我考慮了一下，對他們直言：“如果你們沒有任何Input，連一丁點的想法也沒有，不如還是拿幾千元去找蔡伯勵吧，起碼可買個心安理得。”
我個人認為，為小孩子取名字，不應完全假手於人，我個人喜歡研究這方面的東西，但只會在他們的基本概念上助一臂之力。
.
終於他們決定小女孩的英文名，叫作Charlotte 。
.
幾日後，Michelle 再告訴我，她很喜歡“雪”或“晴”字。 Gareth 希望我建議一些字可以接近Charlotte的中文譯音。例如，他自己查過 Charlotte 的譯名是“夏綠蒂”。
.
“See, that's a good start!! 作為父母，怎麼會一點意見也沒有呢！？”
.
兩，三個星期過去了，在計算過，八字，五行，筆劃的三才五格，再加上幾次的討論和Fine tune後，我給了他們兩個建議：
.
第一個建議 - 陳雪嫣
.
雪 - Michelle 自己喜歡，也是她的中文譯音“米雪”。另外，“雪”字五行屬水，BB 八字五行屬火，但缺水，但火太多，水克火，卻可以稍為抑制。
.
Michelle的全名叫Michelle Yam。但國語裡沒有YAM的拼音，最接近的拼音是Yan –在一大堆的Yan字拼音中（煙，言，燕，彥，妍。。。） 我選擇了：
.
嫣 - 五行屬土，火生土，少人用，非常女仔，意思“Talent and Beautiful”。另外，嫣字中有“正”，Gareth的中文名字叫“傑正”，因此這個“嫣”字暗中又包含了Michelle的姓氏，Gareth的名字。
.
雪嫣 – 不但與BB八字五行非常搭配。而且脫俗，帶點清爽與傲氣，有點武俠小說世界裡的女主角Feel！
.
他們問我，“為什麼要用Michelle的姓氏？”
“其實這跟我的中文名字有關。”
“關你乜事！？”
“我叫李楊，因為我老母姓楊。既然我和BB都是屬虎的金牛座，這麼有緣，就齊齊用老母的姓氏作名字吧！！”
.
第二個建議：陳諾
.
在Charlotte的一大堆中文譯音字裡：（夏綠蒂，莎樂，砂，落，洛，樂，璐，喏。。。）我最喜歡“諾”字，本來“莎諾” 直接由Charlotte 翻譯過來，意思，陰陽，五行，筆劃 — 最好配搭！！。但經過一輪研究後，乾脆“莎”字去掉了，簡單直接，就叫“陳諾”。
.
Michelle一聽，歪嘴，搖頭，覺得好老土，娘S爆，好大陸Feel。。。我叫她小安毋躁，讓我慢慢解釋吧！
.
兩個字的名字，在2，30年前，的確很普及，但現在的人一般都會選用三個字的名字，因此兩個字的名字相對反而變得突出，令人印象深刻。
.
諾 – Charlotte的中文譯音(short form)。承諾，諾言，誠信，Promise，Commitment 用作女仔名字, 更顯得有內涵，有性格，有擔當能力。
.
陳諾 - 國語讀音與 “ 承諾 ” 極相似， 一個是“Chen”, 一個是“Cheng”。如不看字面，只聽讀音，全球幾十億華人，99% 都會以為是“承諾”只有這幾百萬講粵語的香港人才會覺得有很大的不同。粵語式微，這是個不爭的事實。
.
講個故事吧，成龍 – 原名陳港生，在和元彪，元華，元龍（洪金寶）。。。七小福的時代，他叫“元樓”。70年代，李小龍去世，他後來出來拍電影，覺得陳港生，元樓都不夠響亮，於是改名“陳龍”。但當時已有人用了“陳龍”作為藝名。於是後來他再改為“成龍”，因為七小福學京劇，從小到大講的是國語，拍國語片。陳龍 / 成龍聽起來一樣，幾乎沒有改過名，在國語的世界，“陳”“成”“承”讀音沒有太大的分別。
.
再講個故事吧，中國儒家學說有五德：“仁，義，禮，智，信“。《論語》裡有一篇與孔子的對話叫作“子貢問政”:
子貢問孔子國家要富強，需要哪些條件？
孔子說需要三項：“足兵，足食，民信。”意思是要1 -兵力強大，保衛國家，2 – 糧食，人民豐衣足食，3 – 信用，國家/人民都要有誠信。
子貢再問，如果要去掉一條呢？
孔子說“去兵”- 天下太平就不用打仗了。
子貢再問，如果還要去掉一條呢？
孔子認真的告訴他“去食”我們寧肯不吃飯了。
然後講了一句經典：“自古皆有死，民無信不立”
.
何為“信”！？ - 信仰，誠信，諾言，承諾！自古聖賢在幾千年前就認為，錢可以沒有，飯可以不吃，做人卻不可沒有“承諾”。一個人，名叫“陳諾”/“承諾”像是筆名，藝名，但它偏偏又是真名兼英文名，別人吹你唔漲！夠串又夠型，何來老土or 娘爆之有呢！？
.
解釋完畢，我如同放下一個心頭大石，Michelle 和Gareth相互對望：“大佬，一個名咋，你這頭你的姓氏，我的名字；那邊又成龍，又孔子，會不會癲咗D呀！！”
.
Post上這個Blog，對我自己來說是一個清楚的結束，不會再去想，不會再發白日夢，不會眼看著Airbus Manual腦裡卻想著康熙字典。我非常享受研究文字的過程，但還是要適可而止，我真的是running out of time。無論她將來叫作“陳雪嫣”或“陳諾”還是其它。這就留待Gareth和Michelle 自己去選擇了。
.
新生的小孩和她的名字，就像一對天生下來就分開了的筷子，在沒有找到對方之前，不要著急，要耐心等待靈感，再加以領悟，從容不迫，在幾千千萬萬的文字裡，它們會找到對方的。

The old days

有朋友問我，什麼叫做“蒲灘”？ 我發覺這還有點難以用語言解釋，只能意會。回到電腦裡找到些舊日的相片，What a good old day!

其實說是舊相片，也不太舊，只不過是有了天，元前的一些快樂時光罷了！